REGINA STRÜBE
2020-2021
- Weiterbildung zur Schriftdolmetscherin am SDI München
seit 07/2021
- zertifizierte Schriftdolmetscherin (SDI München)
seit 2021
- Dolmetschen in Leichte Sprache
seit 1994
- freiberuflich tätig als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin
- Mitglied im BDÜ, dem Verband der professionellen Dolmetscher und Übersetzer. Eine BDÜ-Mitgliedschaft steht für Qualität, denn alle Mitglieder müssen vor der Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikation nachweisen.
Das gibt Auftraggebern mehr Sicherheit bei der Auftragsvergabe. (www.bdue.de) - beeidigt als Verhandlungsdolmetscherin für Französisch am Landgericht Freiburg
1992-1993
- Praktikum und anschließend Ferienvertretung als Dolmetscherin und Übersetzerin beim europäischen Kulturkanal arte in Straßburg
1992
- Abschluss als Diplom-Dolmetscherin an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Sprachen: Deutsch-Französisch-Italienisch - Auslandsstudien an der Universität La Sorbonne, Paris (Frankreich) und an der Università degli Studi, Bari (Italien)
- während des Studiums Begleitung als Dolmetscherin von Austauschprogrammen in der beruflichen Bildung, Austauschprogrammen des Gustav-Stresemann-Instituts Bonn und des Deutsch-Französischen Jugendwerks
FRANÇOIS MOREL-FOURRIER
seit 2000
- freiberuflich tätig als Konferenzdolmetscher und Übersetzer
- beeidigt als Verhandlungsdolmetscher für Französisch am Landgericht Freiburg
1995-2000
- Konferenzdolmetscher (Französisch, Deutsch, Englisch) beim Bundesministerium für Verteidigung
1994
- Nach dem Studium Militärdienst als Dolmetscher und Übersetzer beim Stab des Eurokorps, Straßburg
1993
- Abschluss als Diplom-Dolmetscher an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Sprachen: Französisch-Deutsch-Englisch (Muttersprache Französisch) - Auslandsstudium an der Universität Manchester
- Während des Studiums Begleitung als Dolmetscher von Austauschprogrammen in der beruflichen Bildung und Programmen des Deutsch-Französischen Jugendwerks
1988
- Abschluss des Studiums an der Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse, Fachrichtung „Langues Etrangères Appliquées“. Französisches DEUG (Deutsch, Englisch)